Bir şey kesinlikle yanlıştı. Kadın, hafif uykusundan uyandı ve sol göğsünün altındaki bölgeye dikkatle dokundu. Bir kaburgası eksikti. Döndü, hâlâ sakin bir şekilde, yoncanın ortasında yatıyordu. Ve orada, daha önce olmayan bir şey gördü. Bu, parlak, kırmızı, 1959 Edsel Yangın Söndürme Cihazıydı.

KESİNTİ

Bir şey çok... çok yanlıştı. Kadın, derin uykusundan uyandı ve merakla sağ göğsünün altındaki bölgeyi inceledi. Önceleri bu tarafta on üç kaburga vardı; buna emindi. Dikkati birden sol tarafına kaydı; orada yılan derisi ayakkabı giymiş, Kuzey Devletleri Elma Komitesi'nden bir kadın temsilci; uzun, soğuk bir bardakta buz gibi elma suyu sunuyordu.

KESİNTİ

Bu her ne ise, doğru değildi. Adam, sıcak gün ortasında uykuya dalmıştı. Uyandığında, göğsünün sağ tarafına dokundu. Bir kaburgası gitmişti. Sol tarafına dönerken, kendi gözlerine bakmakta olan canlı bir kopyasını gördü. "Egads, klonlanmaktayım..."

KESİNTİ

Elle yazılan önsözlerde mutlaka bir baskı hatası olur. Adam, şekerlemesinden uyandı ve ameliyatın başarılı geçtiğini öğrendi. Şimdilik, toprak temizlendiğinde... toprak temizlendiğinde... kaliteli küller gibi, iyi toprağı bulmak da bu günlerde zordu.

KESİNTİ

Kutsal Metinlerin yeni bir yorumu... Adem'in kaburga kemiği ne derece doğru? Yoksa bu bir klonlama mıydı? Öyle ise, belki kadın da bir kadının kaburga kemiğinden klonlanmıştı. Yani her ikisi de cennet ortamında farklı cinsten birer varlıktı, ya da her neyse...

Bir tıp öğrencisi olan yazarın, Eski Ahit'e göndermeler yaparken, 7.dinlenme gününde Tanrı'nın yaratımı bırakıp Darwin'i devreye sokması da ayrı bir hiciv...

This Isn't the Way We did it in Rehearsal
Isaac ASIMOV's Science Fiction Magazine, Nisan 1979
**********************************************

Hepsi bürokrasinin hatasıydı. Tablodaki her şey doğruydu. Gökler, dünya, bitki örtüsü ve hayvanlar. Kadın, sıralamada tek başına bırakılmıştı. Şu anda, 1.kademede uykuya dalıyordu, ki bu kademe, çevresel bir uyum çalışmasını içeriyordu.

KESİNTİ

Evren nereye gidiyor? Adam, kadını bulmak için uyandı. Adam, kadının terk edilmek ve iyi vakit geçirilmek maksadıyla, kendi isteğine göre yaratıldığında ısrar etti. Kadın kendi doğrularını "Başlık IX" da açıkladı. Adam, kadınla eşit olmayı reddetti. Görülüyor ki, adamın ön beyin lobunu çalıştırmak yerine, kaburga işini bırakmamalıydım. Ameliyat, onu çok dar kafalı yaptı.

KESİNTİ

Yedinci girişim yerine, tüm projeyi bir Mr.C.Darwin'e yıktım ve yavaş yavaş evrimleşmek (her ne şekildeyse), konusunda kendisini helâk etmesine izin verdim.

Çeviri: 26 Temmuz 2008

GERİ DÖN